There's a great post at Victor Navone's blog about Animating Limited Characters, with examples and ample explanations. Very cool!
And thanks to the post I finally know who animated the shot above (Shawn Krause). I always liked that head move at the end of it, it's very nice and subtle, but works so well with the tone and the audio delivery.
Thanks Le Roy for the tip!